И снова [https://vk.com/wall-148981725_18010|хэштег], которого давно не было. А также пост о том, что изучать другие языки не сложнее, чем надуманная сложность про первый [https://vk.com/wall-148981725_16203|Dark Souls] (там была упущена возможность подставить Марису с грибами из игры. Картинка милая).
Про само издание, где вышло исследование - The Conversation, будет в комментариях, отвлекаться на это сейчас не станем.
---
Миф Первый (основанный на технологиях мирового класса) - Грамматика и словарный запас.
Редактор помнит 2016ый год и немецкий с японским (не спрашивайте, зачем для написания мелких художественных рассказов на 20-30 страниц было решено прям с нуля выучить язык, но что-то таки было подцеплено) ещё через Duolingo (а говорят, сейчас он вообще платный и так далее). Штука в высшей степени бесполезная, но словарный запас дающая (но не грамматику).
Впрочем, если вам нужно знать языки для себя - неточное понимание грамматики или малый словарный запас не должны вас останавливать. Люди в целом сейчас менее грамотные даже на родном языке, а эмпатия (и [https://vk.com/wall-148981725_16252|зеркальные] нейроны) работают у большинства. Вас поймут.
Проще говоря, если вас останавливает то, что вы будете не идеальны в разговоре на другом языке, повседневность и официальные диалоги - это разные вещи, контактирующие между собой всё меньше и меньше, прямо как церковнославянский и современный русский, ещё и после СССР оптимизированный.
---
Миф Второй (новая формула, свежий аромат) - Не выходи из родного языка, не совершай ошибку.
Напрямую продолжение первой темы с грамматикой. Если даже вы её выучите, будете аки [https://vk.com/wall-148981725_15955|Шекспир] с его словарным запасом. Вдруг вы совершите ошибку, переставите буквы, сделаете не идеальное ударение? Ну всё, экстерминатус.
Нет, конечно. Даже если вы поначалу будете [https://vk.com/wall-148981725_13169|путать силикон и кремний] из-за того что слово пишется одинаково и всё зависит от контекста, достаточно признать свои ошибки и ничего страшного не произойдёт. Nothing Ever Happens.
И да, там речь была про кремний. Кажется, в каком-то из более поздних постов подобное уже подсвечивалось мною в ретроспективе.
Коммуникация > Точность
---
Миф Третий (морозная свежесть) - Я устал, я мухожук.
Есть у Редактора ощущение, что написание постов с 4ёх утра и по 6 после [https://vk.com/wall-148981725_17584|трёх часов сна], может привести к несмешным шуткам (чего стоит формат подписям к Мифу - [https://vk.com/wall-148981725_17857|необычное оформление постов]). Но как было в старом меме, люди с высоким IQ принимают свою [https://vk.com/wall-148981725_8077|испанско-стыдную сущность] (Админская статья, которая ищется по поиску "кринж"...).
О чём миф? На изучение языка тратится слишком много времени, оно того не стоит. Но ведь и не всегда мы получаем знания, которые потом в жизни пригодятся. В этом плане Редактор солидарен и более фаталистичен, что смысла обычно нет и попытки его найти в том, что произошло хаотично, не имеют, собственно, смысла.
Но если вы изучаете язык для себя, для культуры, для чтения Лавкрафта в оригинале (чтобы понять, что это не адаптации переводчиков, Говард Филлипс реально очень любил синонимичные, однокоренные слова), то изучайте в своё удовольствие, даже если он вам не пригодится.
Жизнь вообще так-то не пригодится, но разве не интересно знать как можно больше просто ради ощущения саморазвития?
Кстати, развею другой миф - Ельцин никогда не говорил фразу "я устал, я ухожу". Он в СНГ коде сохранён на уровне финала пятых Звёздных Воин.
---
Миф Четвёртый (свежий цвет) - I walk a lonely road, the only one that I have ever known ♫
Прости, Green Day, который Редактор, как оказалось, слушал до того, как узнал, что это Green Day, но именно на этот текст уже есть своя музыка.
Заниматься языком, чтобы его выучить - это сугубо личное занятие, [https://vk.com/wall-148981725_15943|индивидуальное] (за перевод того исследования нужно получить [https://vk.com/wall-148981725_16558|плюс в карму]).
Тут нечего комментировать. Не сидите в книгах и курсах, общайтесь, понимайте, что чего-то не понимаете. Нет минимального уровня для общения на другом языке. Есть минимальный уровень только для самой коммуникации. Хотя лично Редактор бы сначала всё же активно набрал бы базу данных (словарный запас). Это не помогло бы...
У вас нет ощущения, что весь пост превращается в какую-то пародию на плейлист музыкальной деменции (The Caretaker - Everywhere At The End Of Time)?
---
Миф Пятый (три (пять) в одном (да, это отсылка на Монти Пайтон)) - Это как три, только пять.
Даже короли могут путать 3 и 5. Особенно в документальном фильме, где есть крестьяне-синдикалисты (да-да, всё ещё отсылка на Священный Грааль, если и сходить с ума, то в британский абсурдизм).
Пятый миф похож на третий. Если третий про временные затраты, то пятый про то, что это в целом сложно всё запоминать. Но и сформированный мозг может вдолбить в себя новую информацию. Страшнее целиком закостенеть.
Ну и в исследовании говорится, что личная мотивация - это отличная мотивация. Ну либо это какая-то [https://vk.com/wall-148981725_16569|многоходовочка] на социализацию и приложения для изучения языка, которые ловят даже на парковке. Захотел изучить ещё пару слов - зашёл, изучил, где удобно, когда удобно.
Не, в целом, и у Редактора был период с наличием учебной базы, поверх которой примерно года 2 постоянно открывался переводчик и вбивались слова. Настолько долго процесс шёл, что теперь иногда мозг сам подбирает слова, чей перевод уже не помню. Но которые оказываются именно тем, что нужно подставить.
P.S: Ладно, эта "авторская" шиза подарила посту ешё один редкий хэштег.
#Cirno #Science #Sociology@cirno_nb #Esoterica@cirno_nb
Мы в VK: https://vk.com/cirno_nb