Действуйте инструкции:
1. Нажимаете прикрепить документ в личном чате.
2. Чуть пролистывайте галерею. Справа сверху увидите поиск.
3. Вводите в поиске паспорт.
Мы изучили этот прикол. Судя по всему, это не на стороне приложения, а отдельных поисковых систем. В любом случае очередное напоминание, что не стоит выкладывать любые свои фотографии паспорта. А то вдруг вы забыли.
Мы в VK: https://vk.com/darkwebex